Tłumaczenie instrukcji obsługi tokarki z języka angielskiego. W pracy zastosowano terminologię techniczną typową dla branży budowy maszyn, uwzględniając specyfikę sprzętu oraz wymogi bezpieczeństwa.
Szczególną uwagę zwrócono na dokładność przekazu instrukcji obsługi i konserwacji maszyny, aby zapewnić przejrzystość i bezpieczeństwo użytkownikom rosyjskojęzycznym. Nie było konieczne dodatkowe uzgadnianie terminów, ponieważ instrukcja stanowi standardowy dokument techniczny. Zwrócono uwagę na dokładne i jednoznaczne przekazanie wszystkich instrukcji obsługi i konserwacji, aby zapewnić maksymalną przejrzystość i bezpieczeństwo użytkownikom rosyjskojęzycznym. Tłumaczenie zawierało szczegółowy opis środków ostrożności, zasad użytkowania, regulacji i zapobiegania awariom, co jest ważne dla zmniejszenia ryzyka podczas pracy ze sprzętem. Z uwagi na fakt, że dokument stanowił standardową instrukcję techniczną, nie było konieczne dodatkowe uzgadnianie terminów z klientem. Wszystko zostało wykonane z uwzględnieniem standardów branżowych i wymogów prawnych, co gwarantuje prawidłowe zrozumienie i zastosowanie przetłumaczonego materiału w środowisku profesjonalnym.
| Oryginalny | Tłumaczenie |
|
Меры предосторожности Перед началом работы на токарном станке убедитесь, что все защитные ограждения установлены на место. Всегда надевайте защитные очки и перчатки. Не надевайте свободную одежду или украшения, которые могут зацепиться за движущиеся части. Настройка станка Установите токарный станок на устойчивую, ровную поверхность. Подключите станок к источнику питания и проверьте работоспособность кнопки аварийной остановки.
|
Środki ostrożności Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że wszystkie osłony bezpieczeństwa są na swoim miejscu. Zawsze należy nosić okulary ochronne i rękawice. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii, które mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części. Konfiguracja maszyny Ustawić maszynę na stabilnej i równej powierzchni. Podłącz maszynę do zasilania i sprawdź, czy przycisk zatrzymania awaryjnego działa.
|