Пераклад інструкцыі па эксплуатацыі такарнага станка з англійскай мовы. У ходзе работы выкарыстоўвалася тэхнічная тэрміналогія, характэрная для машынабудаўнічай галіны, з улікам спецыфікі абсталявання і патрабаванняў бяспекі.
Асаблівая ўвага надавалася дакладнасці перадачы інструкцый па эксплуатацыі і абслугоўванню станка, каб забяспечыць зразумеласць і бяспеку для рускамоўных карыстачоў. Дадатковых узгадненняў тэрмінаў не запатрабавалася, бо інструкцыя з'яўляецца стандартным тэхнічным дакументам. Увага надавалася дакладнай і адназначнай перадачы ўсіх інструкцый па эксплуатацыі і тэхнічным абслугоўванні, каб забяспечыць максімальную зразумеласць і бяспеку для рускамоўных карыстальнікаў. Пераклад уключаў падрабязнае апісанне мер засцярогі, правіл выкарыстання, наладкі і прадухіленні няспраўнасцяў, што важна для зніжэння рызык пры працы з абсталяваннем. Дзякуючы таму, што дакумент з'яўляўся стандартным тэхнічным кіраўніцтвам, дадатковых узгадненняў тэрмінаў з замоўцам не запатрабавалася. Усё выканана з улікам галіновых стандартаў і нарматыўных патрабаванняў, што гарантуе карэктнае разуменне і прымяненне перакладзенага матэрыялу ў прафесійным асяроддзі.
| Арыгінал | Пераклад |
|
Before operating the lathe, ensure that all safety guards are in place. Always wear protective goggles and gloves. Do not wear loose clothing or jewelry that could get caught in moving parts. Machine Setup
Place the lathe on a stable, level surface. Connect the machine to the power supply and check that the emergency stop button is functional.
|
Меры бяспекі Перад пачаткам працы пераканайцеся, што ўсе ахоўныя агароджы ўсталяваныя. Заўсёды апранайце ахоўныя акуляры і пальчаткі. Не насіце свабоднае адзенне або ўпрыгожванні, якія могуць зачапіцца за рухомыя часткі.
Устаноўка станка Размясціце станок на ўстойлівай і роўнай паверхні. Падлучыце прыладу да электрасеткі і праверце працаздольнасць кнопкі аварыйнага прыпынку.Safety Precautions
|