Russian legal translation is the translation of English texts related to the field of law to the Russian language. Translation of Russian legal documents is a completely ordinary job for us, although we are well aware that it requires care and precision and, of course, knowledge of legal terms and phrases, as well as legal customs in different countries.
We translate
contracts and agreements
complex bilingual and multilingual contracts
legislative acts of various governments
documents of arbitration and international courts
documents on the assessment of property and non-property rights
statutory and registration documents
tender bids and applications
wills and assignment documents
certificates and insurance documents
powers of attorney and personal identification documents, etc.
The complexities of legal translation, as a rule, are not visible to inexperienced translators, who believe that it is an easy job - translating a contract or a court judgment. However, in litigation documents, there are always a lot of complex and confusing formulations and cumbersome phrases.
For adequate transmission and accuracy of the Russian document legal, the language of Russian legal translation must be accurate, clear and unambiguous; you need to be familiar with specific legal cliches and rules for the correct use of various terms specifically in the legal aspect.
Our team includes translators with diplomas in law and translation experience in this field. We always deliver legally correct Russian translations. We can also provide interpreter services if there is a need for legal translation during court hearings, interrogations, investigations or notarial actions.
Tłumaczenie rozporządzenia o ujawnianiu informacji transgranicznych jest wymagane w przypadku kontaktów z międzynarodowymi korporacjami i organami nadzorczymi. Dokument określa zasady przekazywania danych, obowiązki stron oraz wymogi notyfikacyjne dla organów regulacyjnych.
Tłumaczenie umowy o wypowiedzeniu umowy najmu zapewnia dokładne oddanie zapisów dotyczących wygaśnięcia zobowiązań, zwolnienia terminów, uregulowania płatności, wzajemnych roszczeń i brzmienia prawnego przy zachowaniu formalnej struktury dokumentu
Tłumaczenie statutu spółki akcyjnej jest wymagane, aby dokładnie odzwierciedlać strukturę ładu korporacyjnego, prawa i obowiązki akcjonariuszy, zasady podziału zysków oraz uprawnienia organów, zapewniając ważność prawną do użytku międzynarodowego
Tłumaczenie aktu przeniesienia i przyjęcia majątku zapewnia dokładne przekazanie informacji o składzie przenoszonego majątku, jego stanie, prawach i obowiązkach stron, a także treści prawnie istotnych mających wpływ na dalsze zgodne z prawem korzystanie z majątku
Tłumaczenie umowy o poufności danych klinicznych wymagane jest w celu zgodnej z prawem wymiany informacji medycznych pomiędzy stronami, ochrony danych osobowych oraz dotrzymania zobowiązań umownych w projektach międzynarodowych
Tłumaczenie umowy o wynagrodzenie agencyjne zapewnia dokładne przedstawienie warunków prowizji, praw i obowiązków stron, procedur płatności, terminów i klauzul odpowiedzialności, zapewniając pewność prawa i chroniąc uzasadnione interesy zarówno zleceniodawcy, jak i agenta
Strona 1 z 4