Tłumaczenie tekstów medycznych z języka angielskiego na rosyjski (rosyjskie tłumaczenie medyczne) to rosyjskie tłumaczenie specjalistycznych publikacji medycznych i tekstów prywatnych, których treść jest bezpośrednio związana ze zdrowiem człowieka. Szczególna pozycja tej kategorii tłumaczeń specjalistycznych wynika ze znaczenia tłumaczonych informacji, zwiększonych wymagań dotyczących dokładności tłumaczenia rosyjskiego oraz poszanowania poufności i prywatności, a także z wyraźnej heterogeniczności stosowanej rosyjskiej terminologii medycznej.
Tłumaczeniu na język rosyjski podlegają angielskie teksty medyczne dowolnego poziomu: epikryzy, dokumentacja diagnostyczna lub operacyjna, podsumowania wyników badań laboratoryjnych, badania funkcjonalne, informacje dla pacjentów i/lub lekarzy, ulotki dołączane do opakowań leków (instrukcje użycia), zalecenia terapeutyczne, a także publikacje dotyczące działalności placówek medycznych i artykuły naukowe z różnych dziedzin medycyny.
Ponieważ angielski i rosyjski język medyczny nie są jedynie składnikiem, lecz rozbudowaną modyfikacją języka głównego, w przypadku tłumaczeń takich tekstów, oprócz zasad ogólnej znajomości języka, obowiązują dodatkowe wymagania związane ze specyfiką rosyjskiej terminologii medycznej oraz tradycyjnymi formami (notacjami, wyrażeniami) przyjętymi w danym kraju.
Medyczny angielski i medyczny rosyjski język wyróżniają się szczególną różnorodnością słownictwa – oba są bogate w swojej „potocznej” wersji, wchłonęły terminologię nomenklaturową (głównie medyczną łacinę), angielskie określenia i anglicyzmy, a także wszelkie formy skrótów, stosowane we wszystkich kategoriach. W każdym razie błędem byłoby sądzić, że teksty medyczne, tłumaczone z angielskiego na rosyjski, stanowią „zwykłe” słownictwo wypełnione wstawkami z łaciny.
W dokumencie przedstawiono szczegółowe wyniki badania klinicznego nowego leku przeciwwirusowego, obejmujące jego skuteczność, bezpieczeństwo i tolerancję u pacjentów w różnych stadiach infekcji wirusowej, a także zaobserwowane działania niepożądane.
Tłumaczenie raportu z monitorowania klinicznego pacjentów po przeszczepieniu wątroby obejmuje szczegółową obserwację stanu zdrowia, wyników badań laboratoryjnych i zaleceń lekarza w celu zapewnienia bezpieczeństwa pacjenta i skuteczności leczenia.
Tłumaczenie instrukcji obsługi automatycznego analizatora krwi zawiera informacje dotyczące zasad działania urządzenia, przygotowania próbki, procedur badawczych, interpretacji wyników oraz zasad bezpieczeństwa personelu laboratorium
Tłumaczenie instrukcji przenośnego monitora serca opisuje funkcje urządzenia, procedury podłączania, ustawienia sygnału i monitorowanie rytmu serca, zapewniając bezpieczne i dokładne użytkowanie pacjentom i personelowi medycznemu.
Tłumaczenie raportu laboratoryjnego z biochemicznej analizy czynności wątroby zapewnia dokładne odwzorowanie poziomów enzymów, wartości bilirubiny i frakcji białek wymaganych przez lekarzy do diagnozy, monitorowania leczenia i oceny klinicznej pacjenta
Tłumaczenie patentu na nieinwazyjne urządzenie do monitorowania poziomu glukozy opisuje technologię pomiaru poziomu cukru we krwi bez penetracji skóry, zapewniającą bezpieczne i wygodne monitorowanie chorych na cukrzycę
Strona 1 z 3