A tradução de um parecer jurídico sobre o status de um contrato de licença é necessária para compreender claramente os termos de uso, avaliar a legalidade da transferência de direitos e garantir a conformidade com os padrões legais no uso comercial da propriedade intelectual.
| Source | Target |
| Este parecer jurídico confirma que o contrato de licença está em conformidade com a lei aplicável e concede validamente ao licenciado os direitos nele especificados. A análise abrange o âmbito dos direitos licenciados, limitações territoriais, duração e condições de rescisão. Também avalia se o licenciante tem autoridade suficiente para conceder tais direitos e se quaisquer reivindicações de terceiros podem afetar o acordo. O parecer baseia-se na revisão das disposições contratuais e dos regulamentos legais relevantes e destina-se a apoiar a tomada de decisões informadas pelas partes envolvidas. | Настоящее юридическое заключение подтверждает, что лицензионное соглашение соответствует применимому праву и надлежащим образом предоставляет лицензиату указанные в нем права. Анализ охватывает объем лицензируемых прав, территориальные ограничения, срок действия и условия прекращения. Также оценивается наличие у лицензиара достаточных полномочий для передачи таких прав и возможное влияние притязаний третьих лиц на соглашение. Заключение основано на анализе договорных положений и норм законодательства и предназначено для поддержки принятия обоснованных решений сторонами. |