Перевод отчета диагностического обследования промышленного насосного агрегата необходим для оценки технического состояния оборудования, выявления дефектов, анализа эксплуатационных параметров и принятия решений при международном техническом сотрудничестве
Отчет диагностического обследования промышленного насосного агрегата является техническим документом, содержащим результаты контроля состояния узлов, рабочих параметров и степени износа оборудования. В нем приводятся данные измерений вибрации, температуры, давления, а также выводы о пригодности агрегата к дальнейшей эксплуатации. Перевод данного отчета требуется при поставке оборудования за рубеж, проведении международных аудитов и взаимодействии с иностранными сервисными организациями. Корректный перевод обеспечивает точную передачу терминологии, числовых значений и инженерных выводов. Особое внимание уделяется сохранению обозначений, единиц измерения и структуры оригинального документа, что позволяет специалистам принимать обоснованные технические решения без риска искажения информации
| Оригинал | Перевод |
| The diagnostic inspection revealed increased vibration levels at the bearing assembly exceeding recommended limits. Temperature measurements indicated abnormal heat generation during continuous operation. These findings suggest progressive mechanical wear that may lead to reduced efficiency and potential failure if corrective maintenance actions are not implemented within the recommended service interval. Further monitoring and component replacement are advised to ensure reliable operation of the pump unit | Диагностическое обследование выявило повышенные уровни вибрации в узле подшипника, превышающие рекомендуемые пределы. Измерения температуры показали аномальное тепловыделение при непрерывной работе. Полученные данные указывают на прогрессирующий механический износ, который может привести к снижению эффективности и возможному отказу при отсутствии корректирующего обслуживания в установленный интервал. Рекомендуется дальнейший мониторинг и замена компонентов |