Translation of an agreement on termination of a lease ensures accurate rendering of clauses governing cessation of obligations, vacating deadlines, settlement of payments, mutual claims and legal wording while preserving the formal structure of the document
Translation of a lease termination agreement requires solid knowledge of civil and contract law as well as practical understanding of rental relations. This document records the parties’ intention to end the agreement, specifies the termination date, the procedure for returning the property, its condition and final financial settlements. Particular attention is paid to clauses concerning the absence or existence of mutual claims, allocation of expenses and liability of the parties. Inaccurate translation may result in misinterpretation of rights and obligations, therefore precise legal terminology and consistent logic are essential. Professional translation guarantees legal equivalence, preserves the original structure and complies with the standards of the target language. This allows the document to be safely used in official procedures, negotiations and potential dispute resolution without legal risks
| Source | Target |
| This Agreement is entered into by and between the Landlord and the Tenant for the purpose of terminating the Lease Agreement dated 15 March 2019. The parties hereby mutually agree that the Lease shall be deemed terminated as of 30 September 2023. The Tenant undertakes to vacate and return the Premises in good condition, subject to normal wear and tear, no later than the termination date. Upon execution of this Agreement, the parties confirm that all rental payments have been settled in full and that neither party shall have any further claims against the other arising out of or in connection with the Lease | Настоящее Соглашение заключено между Арендодателем и Арендатором с целью прекращения действия Договора аренды от 15 марта 2019 года. Стороны взаимно соглашаются считать Договор аренды прекращенным с 30 сентября 2023 года. Арендатор обязуется освободить и вернуть Помещение в надлежащем состоянии с учетом нормального износа не позднее даты расторжения. С момента подписания настоящего Соглашения стороны подтверждают, что все арендные платежи произведены в полном объеме и ни одна из сторон не имеет дальнейших претензий, вытекающих из Договора аренды или связанных с ним |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.