La traduction d'un rapport d'essai de mise en service d'un turbogénérateur est nécessaire pour transmettre avec précision les paramètres techniques, les conditions de démarrage et les résultats de l'inspection, garantissant ainsi le bon fonctionnement de l'équipement et son acceptation officielle dans les installations industrielles étrangères.
| Source | Target |
| Les tests de mise en service du turbogénérateur ont été réalisés conformément au programme approuvé. Lors du démarrage, un fonctionnement stable à vitesse nominale a été atteint dans les limites spécifiées. Les tests de charge ont confirmé la capacité de sortie nominale sans vibration anormale ni augmentation de température. Les paramètres électriques sont restés dans les limites de tolérance tout au long de la période de test. Aucun défaut critique n'a été identifié et le turbogénérateur est considéré comme apte à un fonctionnement continu dans des conditions standard. | Пусконаладочные испытания турбинного генератора проведены в соответствии с утвержденной программой. В ходе запуска была достигнута устойчивая работа на номинальной скорости в установленных пределах. Нагрузочные испытания подтвердили номинальную выходную мощность без аномальных вибраций и повышения температуры. Электрические параметры на протяжении всего периода испытаний находились в допустимых значениях. Критических дефектов не выявлено, турбинный генератор признан пригодным для непрерывной эксплуатации. |