Vertaling van een spirometrisch longfunctietestrapport is vereist voor nauwkeurige interpretatie van longventilatieparameters, beoordeling van de ernst van ademhalingsstoornissen en betrouwbare overdracht van klinische gegevens aan buitenlandse medische specialisten
Een spirometrisch longfunctietestrapport is een klinisch document met de resultaten van metingen van het luchtstroomvolume en de snelheid tijdens het ademen. Het registreert de vitale longcapaciteit, geforceerde uitademingsparameters en ratio's die worden gebruikt om obstructieve en restrictieve stoornissen te diagnosticeren. Vertaling van dit rapport is vereist voor patiëntenbehandeling in het buitenland, deelname aan internationale medische programma's en overdracht van gegevens aan buitenlandse longartsen. Hoogwaardige vertalingen zorgen voor nauwkeurige medische terminologie, numerieke waarden en klinische conclusies, die van cruciaal belang zijn voor diagnose- en behandelingsbeslissingen. Vertaalfouten kunnen het ziektebeeld vertekenen en leiden tot een onjuiste beoordeling van de toestand van de patiënt
| Source | Target |
| Spirometrie onthulde een verminderd geforceerd uitademingsvolume in één seconde vergeleken met de voorspelde waarden voor leeftijd en lengte. De geforceerde vitale capaciteit bleef binnen de normale grenzen, wat resulteerde in een verlaagde FEV1/FVC-ratio. Deze bevindingen komen overeen met een obstructief ademhalingspatroon. De test werd uitgevoerd volgens gestandaardiseerde richtlijnen, waarbij gedurende de gehele procedure een aanvaardbare herhaalbaarheid en medewerking van de patiënt werd opgemerkt. Tijdens het onderzoek zijn geen bijwerkingen geregistreerd | Спирометрия выявила снижение объёма форсированного выдоха за первую секунду по сравнению с расчётными значениями для возраста и роста пациента. Форсированная жизненная ёмкость лёгких оставалась в пределах нормы, что привело к снижению соотношения ОФВ1/ФЖЕЛ. Полученные данные соответствуют обструктивному типу вентиляционных нарушений. Исследование выполнено в соответствии со стандартизированными рекомендациями, с удовлетворительной воспроизводимостью и хорошим сотрудничеством пациента |