Especialistas da Beltran Agency lidam com tradução de relatórios médicos, instruções de equipamentos, protocolos clínicos e documentação farmacêutica. Nossos tradutores possuem formação médica e experiência com terminologia da OMS, EMA e padrões nacionais. Cada tradução passa por verificação dupla: linguística e médica, garantindo segurança do paciente e conformidade com requisitos internacionais de saúde.
A tradução de um ato de inspeção de conformidade corporativa é necessária ao trabalhar com auditores, investidores e consultores jurídicos estrangeiros para confirmar processos internos legais e demonstrar conformidade com padrões regulatórios internacionais.
A tradução da conclusão do exame imunohematológico do doador é necessária para confirmar a compatibilidade do sangue, garantir o uso correto dos dados médicos e transferir resultados laboratoriais entre clínicas e instituições internacionais de saúde.
A tradução do parecer de exame substantivo de um pedido de patente é necessária para compreender as conclusões oficiais, avaliar o cumprimento dos critérios de patenteabilidade e preparar uma resposta fundamentada durante o processo internacional de patente.
A tradução de um formulário de notificação de reações adversas a medicamentos é necessária para submissão a reguladores estrangeiros, avaliação de segurança de medicamentos e inclusão precisa de dados em sistemas internacionais de farmacovigilância e notificação.
A tradução de um diagrama de fiação elétrica do elevador é necessária para instalação, comissionamento e manutenção adequados de equipamentos fabricados no exterior, bem como para exame técnico, certificação e aprovação por autoridades reguladoras.
A tradução de uma decisão do tribunal arbitral sobre uma reclamação é necessária para uso oficial fora do país emissor, submissão às autoridades, bancos e para a condução adequada de litígios internacionais e procedimentos legais comerciais.