Beltran Translation Agency trabalha com documentação técnica de petróleo e gás: traduzimos padrões API, publicações SPE, instruções de perfuração, passaportes de segurança de poços e relatórios ambientais. Nossos engenheiros-tradutores utilizam glossários da indústria e software de controle de terminologia, garantindo consistência terminológica em todas as etapas do projeto desde a exploração até o desenvolvimento do campo.
A tradução de um passaporte de dados de segurança para um conversor de frequência é necessária para garantir a compreensão adequada das condições operacionais, medidas de proteção e limitações de uso ao integrar equipamentos em sistemas industriais ou de energia.
A tradução de um relatório de teste de aceitação de fábrica para um controlador lógico programável é necessária para confirmar a conformidade com as especificações técnicas, comunicar os resultados da verificação e garantir o comissionamento correto de um sistema de automação nas instalações do cliente.
A tradução de um pedido de extensão do prazo de patente é necessária para interação formal com escritórios de patentes estrangeiros, confirmação dos direitos do requerente, cumprimento dos requisitos processuais e preservação da proteção legal da propriedade intelectual.
A tradução de um aviso de rescisão do contrato de licença é necessária para comunicar adequadamente a posição jurídica das partes, cumprir os prazos contratuais, confirmar os motivos da rescisão e utilizar o documento em procedimentos jurídicos internacionais.
A tradução de um relatório de exame histológico de material de biópsia é necessária para uma interpretação precisa dos achados morfológicos, confirmação diagnóstica, planejamento de tratamento e uso adequado dos resultados na prática clínica internacional.
A tradução de um parecer jurídico sobre o status de um contrato de licença é necessária para compreender claramente os termos de uso, avaliar a legalidade da transferência de direitos e garantir a conformidade com os padrões legais no uso comercial da propriedade intelectual.