A tradução de uma notificação do examinador do escritório de patentes sobre deficiências identificadas no pedido é necessária para compreender claramente as observações, requisitos formais e prazos para correção ao continuar o registro de invenção no exterior
A tradução de uma notificação do examinador do escritório de patentes sobre deficiências identificadas no pedido é uma etapa crítica do processo de patente. O documento contém observações formais e técnicas relativas à descrição da invenção, às reivindicações, à unidade da invenção ou ao cumprimento dos requisitos estabelecidos. Uma tradução precisa afeta diretamente a capacidade do requerente de preparar uma resposta adequada e corrigir as deficiências dentro do prazo prescrito. A má interpretação dos termos ou requisitos do examinador pode resultar em recusa ou atrasos significativos no processo de registro. Essa tradução é essencial para registros de patentes internacionais, comunicação com escritórios de patentes estrangeiros e cooperação com advogados de patentes. Uma tradução profissional garante um significado jurídico e técnico preciso, preserva a estrutura do documento e atende aos padrões internacionais de prática de patentes
| Source | Target |
| O examinador revisou o presente pedido de patente e identificou diversas deficiências que requerem correção. As reivindicações carecem de clareza no que diz respeito às características técnicas essenciais e a descrição não apoia totalmente o âmbito da proteção pretendida. Além disso, os números de referência são inconsistentes ao longo dos desenhos. O requerente é convidado a apresentar documentos alterados e explicações no prazo de três meses a contar da data desta notificação. A falta de resposta dentro do prazo prescrito pode resultar na retirada do pedido de acordo com os regulamentos de patentes aplicáveis. | Эксперт рассмотрел настоящую патентную заявку и выявил ряд недостатков, подлежащих устранению. Формула изобретения не обладает достаточной ясностью в части существенных технических признаков, а описание не полностью подтверждает заявляемый объем правовой охраны. Кроме того, в чертежах обнаружены несоответствия нумерации позиций. Заявителю предлагается представить откорректированные материалы и пояснения в течение трех месяцев с даты настоящего уведомления. Непредставление ответа в установленный срок может повлечь признание заявки отозванной в соответствии с патентными правилами |