A tradução de uma notificação de relatório de pesquisa internacional é necessária para que os requerentes entendam os resultados do exame, avaliem a novidade e determinem estratégias adicionais de patenteamento ao entrar em jurisdições estrangeiras.
A notificação do relatório de pesquisa internacional é um documento fundamental no procedimento de patente, emitido para um pedido internacional. Contém referências ao estado da técnica, conclusões preliminares sobre novidade, atividade inventiva e aplicabilidade industrial. A tradução é necessária para uma análise adequada da posição da autoridade e da tomada de decisão relativamente a alterações de reivindicações ou ações judiciais adicionais. A precisão na terminologia das patentes e na redação jurídica é essencial para evitar interpretações errôneas e erros estratégicos.
| Source | Target |
| A Autoridade Internacional de Pesquisa estabeleceu o presente relatório de pesquisa com base nas reivindicações apresentadas. Os documentos citados são considerados relevantes para avaliação de novidade e atividade inventiva. Nenhuma opinião é expressa nesta fase sobre a patenteabilidade. O requerente pode alterar as reivindicações dentro dos prazos prescritos de acordo com os regulamentos aplicáveis. | Международный поисковый орган составил настоящий отчет о поиске на основе поданных формулы и описания. Приведенные документы признаны релевантными для оценки новизны и изобретательского уровня. На данной стадии мнение о патентоспособности не выражается. Заявитель вправе внести изменения в установленные сроки. |