A tradução de um relatório de exame de ultrassom cardíaco é necessária para a compreensão precisa dos parâmetros diagnósticos, achados anatômicos e conclusões clínicas quando o documento é submetido a instituições médicas estrangeiras.
Um relatório de exame de ultrassom cardíaco é um documento médico essencial que reflete a condição funcional do sistema cardiovascular. Inclui medições de câmaras cardíacas, indicadores de contratilidade miocárdica, avaliação valvular e dados hemodinâmicos. A tradução de tal documento requer um conhecimento profundo da terminologia médica e dos padrões internacionais para relatórios de diagnóstico. Imprecisões podem afetar a interpretação do diagnóstico e outras decisões de tratamento. A tradução profissional garante a tradução precisa de todos os parâmetros, abreviaturas e conclusões clínicas, o que é crucial quando os pacientes procuram tratamento no estrangeiro, consultam especialistas estrangeiros ou participam em programas médicos internacionais.
| Source | Target |
| O exame ecocardiográfico demonstra dimensões normais do ventrículo esquerdo com função sistólica preservada. A fração de ejeção é estimada em sessenta por cento. Nenhuma estenose valvular significativa é observada. A regurgitação mitral leve está presente sem comprometimento hemodinâmico. O pericárdio parece intacto, sem evidência de derrame. Os achados gerais são consistentes com a morfologia e função cardíaca normais no momento do exame. | Эхокардиографическое исследование демонстрирует нормальные размеры левого желудочка при сохраненной систолической функции. Фракция выброса оценивается в шестьдесят процентов. Значимых клапанных стенозов не выявлено. Отмечается умеренная митральная регургитация без гемодинамических нарушений. Перикард без признаков выпота. В целом данные соответствуют нормальной морфологии и функции сердца. |