Die Übersetzung einer Agenturvergütungsvereinbarung gewährleistet die genaue Wiedergabe der Provisionsbedingungen, Rechte und Pflichten der Parteien, Zahlungsverfahren, Fristen und Haftungsklauseln, sorgt für Rechtssicherheit und schützt die berechtigten Interessen sowohl des Auftraggebers als auch des Vertreters
Die Übersetzung einer Agenturvergütungsvereinbarung erfordert umfassende Kenntnisse des Vertragsrechts und der Handelspraxis. Dieses Dokument regelt die Beziehung zwischen dem Auftraggeber und dem Vertreter, indem es die Höhe und das Verfahren der Vergütung, die Bedingungen für deren Abgrenzung, die Gründe für Abzüge und mögliche Bonusmechanismen definiert. Besonderes Augenmerk wird auf Klauseln zum Provisionsanspruch des Maklers, zum Zeitpunkt der Entstehung der Zahlungsverpflichtung, zur Abrechnungswährung und zu steuerlichen Aspekten gelegt. Ebenso wichtig sind Bestimmungen zur Haftung der Parteien, zu Streitbeilegungsverfahren, zum anwendbaren Recht und zu Kündigungsbedingungen. Eine ungenaue Übersetzung kann zu finanziellen Verlusten und Rechtsstreitigkeiten führen. Daher werden die einheitliche Terminologie und die Rechtslogik des Originaltextes strikt gewahrt. Eine qualitativ hochwertige Übersetzung ermöglicht die sichere Verwendung des Dokuments bei internationalen Einsätzen, ohne dass das Risiko einer Fehlinterpretation oder nachteiliger rechtlicher Konsequenzen besteht.
| Source | Target |
| Der Agent hat Anspruch auf eine Vergütung, die als Prozentsatz des Nettoumsatzes berechnet wird, der aus Transaktionen mit Kunden erzielt wird, die der Agent während der Laufzeit dieser Vereinbarung vermittelt hat. Diese Vergütung wird innerhalb von dreißig (30) Kalendertagen nach Ende des jeweiligen Berichtsmonats fällig und zahlbar, sofern der Auftraggeber die vollständige Zahlung vom jeweiligen Kunden erhalten hat. Für stornierte oder erstattete Transaktionen hat der Vermittler keinen Anspruch auf Vergütung. Alle Zahlungen erfolgen in US-Dollar per Banküberweisung auf das vom Agenten angegebene Konto. Die Parteien vereinbaren, dass die Vergütung eine vollständige und endgültige Vergütung für die im Rahmen dieser Vereinbarung erbrachten Leistungen darstellt. | Агент имеет право на получение вознаграждения, рассчитываемого в виде процента от чистого дохода, полученного по сделкам, заключенным с клиентами, привлеченными Агентом в течение срока действия настоящего Договора. Такое вознаграждение подлежит выплате в течение тридцати календарных дней после окончания соответствующего отчетного месяца при условии получения Принципалом полной оплаты от клиента. Агент не вправе требовать вознаграждение по сделкам, которые были отменены или по которым произведен возврат средств. Все платежи осуществляются в долларах США путем банковского перевода на счет Агента. Стороны подтверждают, что указанное вознаграждение является полным и окончательным. |