De vertaling van een beloningsovereenkomst voor een bureau zorgt voor een nauwkeurige weergave van de provisievoorwaarden, de rechten en plichten van partijen, betalingsprocedures, termijnen en aansprakelijkheidsclausules, waardoor rechtszekerheid wordt geboden en de legitieme belangen van zowel de opdrachtgever als de agent worden gewaarborgd
Het vertalen van een agentuurbeloningsovereenkomst vereist een grondige kennis van het contractenrecht en de commerciële praktijk. Dit document regelt de relatie tussen de principaal en de agent door het definiëren van het bedrag en de procedure van de beloning, de voorwaarden voor de opbouw ervan, de gronden voor inhoudingen en mogelijke bonusmechanismen. Bijzondere aandacht wordt besteed aan clausules over het recht van de agent op provisie, het moment waarop de betalingsverplichting ontstaat, de valuta van de verrekening en fiscale aspecten. Bepalingen over de aansprakelijkheid van de partijen, procedures voor geschillenbeslechting, toepasselijk recht en beëindigingsvoorwaarden zijn even belangrijk. Onnauwkeurige vertalingen kunnen leiden tot financiële verliezen en rechtszaken. Daarom worden de consistente terminologie en de juridische logica van de originele tekst strikt behouden. Dankzij een vertaling van hoge kwaliteit kan het document veilig worden gebruikt in internationale operaties, zonder het risico van verkeerde interpretatie of nadelige juridische gevolgen.
| Source | Target |
| De Agent heeft recht op een vergoeding die wordt berekend als een percentage van de Netto-inkomsten die worden gegenereerd uit transacties die zijn gesloten met door de Agent geïntroduceerde klanten tijdens de looptijd van deze Overeenkomst. Een dergelijke vergoeding is opeisbaar binnen dertig (30) kalenderdagen na het einde van de betreffende rapportagemaand, op voorwaarde dat de opdrachtgever de volledige betaling van de betreffende cliënt heeft ontvangen. De agent heeft geen recht om een vergoeding te eisen voor geannuleerde of terugbetaalde transacties. Alle betalingen zullen worden gedaan in Amerikaanse dollars via overschrijving op de door de Agent aangewezen rekening. De partijen komen overeen dat de vergoeding de volledige en definitieve compensatie vormt voor de diensten die in het kader van deze Overeenkomst worden verleend. | Агент имеет право на получение вознаграждения, рассчитываемого в виде процента от чистого дохода, полученного по сделкам, заключенным с клиентами, привлеченными Агентом в течение срока действия настоящего Договора. Такое вознаграждение подлежит выплате в течение тридцати календарных дней после окончания соответствующего отчетного месяца при условии получения Принципалом полной оплаты от клиента. Агент не вправе требовать вознаграждение по сделкам, которые были отменены или по которым произведен возврат средств. Все платежи осуществляются в долларах США путем банковского перевода на счет Агента. Стороны подтверждают, что указанное вознаграждение является полным и окончательным. |