La traducción de un acuerdo de remuneración de agencia garantiza la representación precisa de los términos de las comisiones, los derechos y deberes de las partes, los procedimientos de pago, los plazos y las cláusulas de responsabilidad, proporcionando seguridad jurídica y salvaguardando los intereses legítimos tanto del principal como del agente.
La traducción de un acuerdo de remuneración de agencia requiere un conocimiento profundo del derecho contractual y de la práctica comercial. Este documento regula la relación entre el principal y el agente definiendo el monto y procedimiento de la remuneración, las condiciones para su devengo, las causales de deducciones y los posibles mecanismos de bonificación. Se presta especial atención a las cláusulas sobre el derecho a comisión del agente, el momento en que surge la obligación de pago, la moneda de las liquidaciones y los aspectos fiscales. Son igualmente importantes las disposiciones sobre la responsabilidad de las partes, los procedimientos de resolución de disputas, la ley aplicable y las condiciones de rescisión. Una traducción inexacta puede provocar pérdidas financieras y litigios, por lo que se preserva estrictamente la terminología coherente y la lógica legal del texto original. Una traducción de alta calidad permite que el documento se utilice de forma segura en operaciones internacionales sin riesgo de malas interpretaciones o consecuencias legales adversas.
| Source | Target |
| El Agente tendrá derecho a recibir una remuneración calculada como un porcentaje de los Ingresos Netos generados por las transacciones concluidas con clientes introducidos por el Agente durante la vigencia de este Acuerdo. Dicha remuneración vencerá y será pagadera dentro de los treinta (30) días calendario siguientes al final del mes de informe correspondiente, siempre que el Mandante haya recibido el pago completo del cliente respectivo. El Agente no tendrá derecho a reclamar remuneración con respecto a transacciones canceladas o reembolsadas. Todos los pagos se realizarán en dólares estadounidenses mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por el Agente. Las partes acuerdan que la remuneración constituye una compensación total y definitiva por los servicios prestados en virtud de este Acuerdo. | Агент имеет право на получение вознаграждения, рассчитываемого в виде процента от чистого дохода, полученного по сделкам, заключенным с клиентами, привлеченными Агентом в течение срока действия настоящего Договора. Такое вознаграждение подлежит выплате в течение тридцати календарных дней после окончания соответствующего отчетного месяца при условии получения Принципалом полной оплаты от клиента. Агент не вправе требовать вознаграждение по сделкам, которые были отменены или по которым произведен возврат средств. Все платежи осуществляются в долларах США путем банковского перевода на счет Агента. Стороны подтверждают, что указанное вознаграждение является полным и окончательным. |