La traduzione di un contratto di remunerazione di agenzia garantisce una rappresentazione accurata dei termini della commissione, dei diritti e dei doveri delle parti, delle procedure di pagamento, delle scadenze e delle clausole di responsabilità, fornendo certezza giuridica e salvaguardando gli interessi legittimi sia del preponente che dell'agente
La traduzione di un contratto di remunerazione di agenzia richiede una conoscenza approfondita del diritto contrattuale e delle pratiche commerciali. Tale documento disciplina il rapporto tra preponente e agente definendo l'importo e la modalità della remunerazione, le condizioni per la sua maturazione, le cause delle trattenute e gli eventuali meccanismi di bonus. Particolare attenzione è posta alle clausole relative al diritto dell’agente alla provvigione, al momento in cui sorge l’obbligo di pagamento, alla valuta delle transazioni e agli aspetti fiscali. Altrettanto importanti sono le disposizioni sulla responsabilità delle parti, le procedure di risoluzione delle controversie, la legge applicabile e le condizioni di risoluzione. Una traduzione imprecisa può comportare perdite finanziarie e contenziosi, pertanto la terminologia coerente e la logica giuridica del testo originale vengono rigorosamente preservate. Una traduzione di alta qualità consente di utilizzare il documento in modo sicuro nelle operazioni internazionali senza il rischio di interpretazioni errate o conseguenze legali avverse.
| Source | Target |
| L'Agente avrà diritto a ricevere una remunerazione calcolata come percentuale dei ricavi netti generati dalle transazioni concluse con i clienti introdotti dall'Agente durante la durata del presente Contratto. Tale compenso diventerà dovuto e pagabile entro trenta (30) giorni di calendario successivi alla fine del mese di riferimento in questione, a condizione che il Committente abbia ricevuto il pagamento completo dal rispettivo cliente. L'Agente non avrà diritto a richiedere alcun compenso per le transazioni annullate o rimborsate. Tutti i pagamenti dovranno essere effettuati in dollari statunitensi tramite bonifico bancario sul conto indicato dall'Agente. Le parti convengono che la remunerazione costituisce un compenso completo e definitivo per i servizi resi ai sensi del presente Accordo. | Агент имеет право на получение вознаграждения, рассчитываемого в виде процента от чистого дохода, полученного по сделкам, заключенным с клиентами, привлеченными Агентом в течение срока действия настоящего Договора. Такое вознаграждение подлежит выплате в течение тридцати календарных дней после окончания соответствующего отчетного месяца при условии получения Принципалом полной оплаты от клиента. Агент не вправе требовать вознаграждение по сделкам, которые были отменены или по которым произведен возврат средств. Все платежи осуществляются в долларах США путем банковского перевода на счет Агента. Стороны подтверждают, что указанное вознаграждение является полным и окончательным. |