A tradução de um acordo de remuneração de agência garante a apresentação precisa dos termos das comissões, dos direitos e deveres das partes, dos procedimentos de pagamento, dos prazos e das cláusulas de responsabilidade, proporcionando segurança jurídica e salvaguardando os interesses legítimos do principal e do agente
A tradução de um acordo de remuneração de agência requer um conhecimento profundo do direito contratual e das práticas comerciais. Este documento regula a relação entre o mandante e o agente, definindo o montante e o procedimento da remuneração, as condições da sua acumulação, os fundamentos das deduções e possíveis mecanismos de bónus. É dada especial atenção às cláusulas relativas ao direito do agente à comissão, ao momento em que surge a obrigação de pagamento, à moeda de liquidação e aos aspectos fiscais. As disposições sobre a responsabilidade das partes, os procedimentos de resolução de litígios, a legislação aplicável e as condições de rescisão são igualmente importantes. Uma tradução imprecisa pode resultar em perdas financeiras e litígios, portanto a terminologia consistente e a lógica jurídica do texto original são rigorosamente preservadas. Uma tradução de alta qualidade permite que o documento seja utilizado com segurança em operações internacionais, sem risco de má interpretação ou consequências jurídicas adversas.
| Source | Target |
| O Agente terá direito a receber uma remuneração calculada como um percentual da Receita Líquida gerada pelas transações concluídas com clientes realizadas pelo Agente durante a vigência deste Contrato. Essa remuneração será devida e pagável no prazo de trinta (30) dias corridos após o final do mês de relatório relevante, desde que o Contratante tenha recebido o pagamento integral do respectivo cliente. O Agente não terá direito a reclamar remuneração relativamente a transações canceladas ou reembolsadas. Todos os pagamentos serão feitos em dólares dos Estados Unidos por transferência bancária para a conta designada pelo Agente. As partes concordam que a remuneração constitui uma compensação integral e final pelos serviços prestados no âmbito deste Contrato. | Агент имеет право на получение вознаграждения, рассчитываемого в виде процента от чистого дохода, полученного по сделкам, заключенным с клиентами, привлеченными Агентом в течение срока действия настоящего Договора. Такое вознаграждение подлежит выплате в течение тридцати календарных дней после окончания соответствующего отчетного месяца при условии получения Принципалом полной оплаты от клиента. Агент не вправе требовать вознаграждение по сделкам, которые были отменены или по которым произведен возврат средств. Все платежи осуществляются в долларах США путем банковского перевода на счет Агента. Стороны подтверждают, что указанное вознаграждение является полным и окончательным. |