Die Übersetzung einer Forderungsabtretungsvereinbarung erfordert eine genaue Wiedergabe der Übertragungsbedingungen, der Verpflichtungen der Parteien, des Anspruchsumfangs und des geltenden Rechts, um die Rechtsgültigkeit der Transaktion und ihre Durchsetzbarkeit in zukünftigen Streitigkeiten sicherzustellen
Die Übersetzung einer Forderungsabtretungsvereinbarung gilt als komplexe rechtliche Aufgabe, da es sich um die Übertragung von Eigentumsrechten vom ursprünglichen Gläubiger auf eine neue Partei handelt. In diesen Dokumenten werden die Rechtsgrundlagen der Abtretung, der Umfang der abgetretenen Ansprüche, der Zeitpunkt des Rechtsübergangs sowie die Gewährleistungen und Haftung der Parteien dargelegt. Der Übersetzer muss die Terminologie des Schuldrechts korrekt wiedergeben und dabei die Vertragsstruktur und rechtliche Begründung wahren. Eine fehlerhafte Übersetzung kann zu Streitigkeiten über die Gültigkeit der Abtretung oder den Umfang der übertragenen Rechte führen. Besonderes Augenmerk wird auf Klauseln zum anwendbaren Recht, zur Streitbeilegung und zur Schuldnerbenachrichtigung gelegt. Eine professionelle Übersetzung ermöglicht die Verwendung des Dokuments in Gerichtsverfahren, bei der Beurkundung oder bei internationalen Transaktionen.
| Source | Target |
| Der Abtretende tritt hiermit alle Rechte, Titel und Anteile an der Forderung aus Vertrag Nr. 45/19 vom 12. März 2019 ab und überträgt sie an den Abtretungsempfänger, einschließlich des Kapitalbetrags, der aufgelaufenen Zinsen und etwaiger Nebenrechte. Der Zessionar nimmt diese Abtretung an und verpflichtet sich, ab dem Datum des Inkrafttretens alle Verpflichtungen des Gläubigers zu erfüllen. Der Abtretende erklärt, dass der Anspruch gültig und bestehend ist und keiner vorherigen Abtretung, Verpfändung oder Streitigkeit unterliegt. Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen von England und Wales und wird in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt. Alle Streitigkeiten werden von den zuständigen Gerichten entschieden. | Цедент настоящим уступает и передает Цессионарию все права, титул и интерес в отношении Требования, вытекающего из Договора № 45/19 от 12 марта 2019 года, включая основную сумму долга, начисленные проценты и любые дополнительные права. Цессионарий принимает указанную уступку и обязуется исполнять все обязанности кредитора с Даты вступления в силу. Цедент заявляет и гарантирует, что Требование является действительным, существующим и не обременено предыдущей уступкой, залогом или спором. Настоящее Соглашение регулируется правом Англии и Уэльса. |