La traduzione di un accordo di cessione del credito richiede una rappresentazione precisa dei termini di trasferimento, degli obblighi delle parti, della portata delle rivendicazioni e della legge applicabile, garantendo la validità legale della transazione e la sua applicabilità in controversie future
La traduzione di un accordo di cessione del credito è considerata un compito giuridico complesso, poiché riguarda il trasferimento dei diritti di proprietà dal creditore originario a una nuova parte. Tali documenti stabiliscono le basi giuridiche della cessione, l'ambito dei crediti trasferiti, il momento in cui i diritti passano, nonché le garanzie e la responsabilità delle parti. Il traduttore deve trasmettere accuratamente la terminologia delle obbligazioni giuridiche preservando la struttura contrattuale e il ragionamento giuridico. Una traduzione imprecisa può dar luogo a controversie sulla validità dell'incarico o sull'entità dei diritti trasferiti. Particolare attenzione è riservata alle clausole relative alla legge applicabile, alla risoluzione delle controversie e alla notifica al debitore. Una traduzione professionale consente di utilizzare il documento in procedimenti giudiziari, notarili o transazioni internazionali.
| Source | Target |
| Il Cedente cede e trasferisce al Cessionario tutti i diritti, titoli e interessi relativi al Credito derivante dal Contratto n. 45/19 del 12 marzo 2019, compreso l'importo del capitale, gli interessi maturati ed eventuali diritti accessori. Il cessionario accetta tale cessione e si impegna ad eseguire tutte le obbligazioni del creditore a partire dalla Data di Efficacia. Il Cedente dichiara che il Credito è valido, esistente e non soggetto a preventiva cessione, pegno o contestazione. Il presente Contratto sarà regolato e interpretato in conformità con le leggi di Inghilterra e Galles e qualsiasi controversia sarà risolta dai tribunali competenti. | Цедент настоящим уступает и передает Цессионарию все права, титул и интерес в отношении Требования, вытекающего из Договора № 45/19 от 12 марта 2019 года, включая основную сумму долга, начисленные проценты и любые дополнительные права. Цессионарий принимает указанную уступку и обязуется исполнять все обязанности кредитора с Даты вступления в силу. Цедент заявляет и гарантирует, что Требование является действительным, существующим и не обременено предыдущей уступкой, залогом или спором. Настоящее Соглашение регулируется правом Англии и Уэльса. |