A tradução de um acordo de cessão de créditos requer uma apresentação precisa dos termos de transferência, das obrigações das partes, do âmbito das reivindicações e da legislação aplicável, garantindo a validade jurídica da transação e a sua aplicabilidade em litígios futuros.
A tradução de um contrato de cessão de créditos é considerada uma tarefa jurídica complexa, pois diz respeito à transferência de direitos de propriedade do credor original para uma nova parte. Esses documentos estabelecem os fundamentos jurídicos da cessão, o âmbito dos créditos transferidos, o momento em que os direitos passam, bem como as garantias e responsabilidades das partes. O tradutor deve transmitir com precisão a terminologia do direito das obrigações, preservando a estrutura contratual e a fundamentação jurídica. Uma tradução imprecisa pode resultar em disputas relativas à validade da cessão ou à extensão dos direitos transferidos. É dada especial atenção às cláusulas relativas à legislação aplicável, à resolução de litígios e à notificação do devedor. Uma tradução profissional permite que o documento seja utilizado em processos judiciais, notarização ou transações internacionais.
| Source | Target |
| O Cedente cede e transfere ao Cessionário todos os direitos, títulos e juros da Reivindicação decorrente do Contrato nº 45/19 datado de 12 de março de 2019, incluindo o valor principal, juros acumulados e quaisquer direitos acessórios. O Cessionário aceita tal cessão e compromete-se a cumprir todas as obrigações do credor a partir da Data de Vigência. O Cedente declara que a Reivindicação é válida, existente e não sujeita a cessão, penhor ou disputa prévia. Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis da Inglaterra e do País de Gales, e quaisquer disputas serão resolvidas pelos tribunais competentes. | Цедент настоящим уступает и передает Цессионарию все права, титул и интерес в отношении Требования, вытекающего из Договора № 45/19 от 12 марта 2019 года, включая основную сумму долга, начисленные проценты и любые дополнительные права. Цессионарий принимает указанную уступку и обязуется исполнять все обязанности кредитора с Даты вступления в силу. Цедент заявляет и гарантирует, что Требование является действительным, существующим и не обременено предыдущей уступкой, залогом или спором. Настоящее Соглашение регулируется правом Англии и Уэльса. |