La traducción de un acuerdo de cesión de reclamo requiere una representación precisa de los términos de transferencia, las obligaciones de las partes, el alcance de los reclamos y la ley aplicable, asegurando la validez legal de la transacción y su aplicabilidad en disputas futuras.
La traducción de un acuerdo de cesión de crédito se considera una tarea jurídica compleja, ya que se trata de la transferencia de derechos de propiedad del acreedor original a una nueva parte. Dichos documentos establecen los fundamentos legales de la cesión, el alcance de los créditos transferidos, el momento en que pasan los derechos, así como las garantías y responsabilidad de las partes. El traductor debe transmitir con precisión la terminología del derecho de obligaciones preservando al mismo tiempo la estructura contractual y el razonamiento jurídico. Una traducción inexacta puede dar lugar a disputas sobre la validez de la cesión o el alcance de los derechos transferidos. Se presta especial atención a las cláusulas sobre ley aplicable, resolución de disputas y notificación al deudor. Una traducción profesional permite utilizar el documento en procedimientos judiciales, notariados o transacciones internacionales.
| Source | Target |
| El Cedente por la presente cede y transfiere al Cesionario todos los derechos, títulos e intereses sobre la Reclamación que surge en virtud del Contrato No. 45/19 de fecha 12 de marzo de 2019, incluido el monto principal, los intereses devengados y cualquier derecho auxiliar. El Cesionario acepta dicha cesión y se compromete a cumplir con todas las obligaciones del acreedor a partir de la Fecha de Efectividad. El Cedente declara que el Reclamo es válido, existente y no sujeto a cesión, prenda o disputa previa. Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de Inglaterra y Gales, y cualquier disputa será resuelta por los tribunales competentes de los mismos. | Цедент настоящим уступает и передает Цессионарию все права, титул и интерес в отношении Требования, вытекающего из Договора № 45/19 от 12 марта 2019 года, включая основную сумму долга, начисленные проценты и любые дополнительные права. Цессионарий принимает указанную уступку и обязуется исполнять все обязанности кредитора с Даты вступления в силу. Цедент заявляет и гарантирует, что Требование является действительным, существующим и не обременено предыдущей уступкой, залогом или спором. Настоящее Соглашение регулируется правом Англии и Уэльса. |