Se requiere la traducción de una notificación de informe de búsqueda internacional para que los solicitantes comprendan los resultados del examen, evalúen la novedad y determinen una estrategia de patentes adicional al ingresar a jurisdicciones extranjeras.
La notificación del informe de búsqueda internacional es un documento clave dentro del procedimiento de patente, emitido para una solicitud internacional. Contiene referencias al estado de la técnica, conclusiones preliminares sobre novedad, actividad inventiva y aplicabilidad industrial. Se requiere traducción para un análisis adecuado de la posición de la autoridad y la toma de decisiones con respecto a las modificaciones de reclamaciones o el procesamiento posterior. La precisión en la terminología de patentes y la redacción legal es esencial para evitar malas interpretaciones y errores estratégicos.
| Source | Target |
| La Administración encargada de la búsqueda internacional ha elaborado el presente informe de búsqueda sobre la base de las reivindicaciones presentadas. Los documentos citados se consideran relevantes para evaluar la novedad y la actividad inventiva. No se expresa ninguna opinión en esta etapa sobre la patentabilidad. El solicitante podrá modificar las reclamaciones dentro de los plazos establecidos de conformidad con la normativa aplicable. | Международный поисковый орган составил настоящий отчет о поиске на основе поданных формулы и описания. Приведенные документы признаны релевантными для оценки новизны и изобретательского уровня. На данной стадии мнение о патентоспособности не выражается. Заявитель вправе внести изменения в установленные сроки. |