La traduzione di un accordo sull'assegnazione di diritti esclusivi sul software è necessaria per comprendere chiaramente i termini di proprietà, utilizzo e trasferimento tra le parti coinvolte nella commercializzazione di prodotti e tecnologie digitali
Un accordo sull'assegnazione di diritti esclusivi sul software regola la proprietà, l'uso e la cessione della proprietà intellettuale creata attraverso lo sviluppo congiunto o il lavoro su commissione. Il documento definisce i diritti sul codice sorgente, sugli aggiornamenti, sulle modifiche e sui prodotti derivati, nonché le condizioni per il trasferimento dei diritti a terzi. La traduzione di tale accordo è necessaria per la cooperazione internazionale, l'attrazione di investimenti o l'ingresso nei mercati esteri. Una traduzione legalmente accurata aiuta a prevenire interpretazioni errate di diritti e obblighi, riduce i rischi di controversie e garantisce la conformità alla legge applicabile. Particolare attenzione è posta alla proprietà intellettuale e alla terminologia informatica, oltre a preservare la struttura e la logica del documento originale
| Source | Target |
| Le Parti convengono che tutti i diritti esclusivi sul Software, compreso il codice sorgente, il codice oggetto, gli aggiornamenti e qualsiasi opera derivata, saranno assegnati in conformità al presente Contratto. La Parte A manterrà la proprietà dell'architettura principale, mentre alla Parte B verranno concessi i diritti esclusivi per utilizzare e modificare il Software all'interno del territorio concordato. Qualsiasi trasferimento di diritti a terzi richiede il previo consenso scritto. L'attribuzione dei diritti resta valida per tutta la durata della tutela giuridica e sopravvive alla risoluzione del presente Contratto | Стороны договорились, что все исключительные права на программное обеспечение, включая исходный и объектный код, обновления и любые производные произведения, распределяются в соответствии с настоящим соглашением. Сторона А сохраняет право собственности на базовую архитектуру, тогда как Стороне Б предоставляются исключительные права на использование и модификацию программного обеспечения в согласованной территории. Любая передача прав третьим лицам требует предварительного письменного согласия. Распределение прав действует в течение всего срока правовой охраны и сохраняется после прекращения соглашения |