A tradução de um acordo sobre atribuição de direitos exclusivos de software é necessária para compreender claramente os termos de propriedade, uso e transferência entre as partes envolvidas na comercialização de produtos e tecnologias digitais
Um acordo sobre a atribuição de direitos exclusivos ao software rege a propriedade, utilização e eliminação de propriedade intelectual criada através de desenvolvimento conjunto ou trabalho encomendado. O documento define direitos sobre código-fonte, atualizações, modificações e produtos derivados, bem como condições para transferência de direitos a terceiros. A tradução de tal acordo é necessária para a cooperação internacional, atração de investimentos ou entrada em mercados estrangeiros. Uma tradução juridicamente precisa ajuda a evitar interpretações erradas de direitos e obrigações, reduz os riscos de disputas e garante a conformidade com a legislação aplicável. É dada especial atenção à propriedade intelectual e à terminologia informática, bem como à preservação da estrutura e lógica do documento original
| Source | Target |
| As Partes concordam que todos os direitos exclusivos do Software, incluindo o código fonte, código objeto, atualizações e quaisquer trabalhos derivados, serão alocados de acordo com este Contrato. A Parte A manterá a propriedade da arquitetura principal, enquanto a Parte B receberá direitos exclusivos para usar e modificar o Software dentro do território acordado. Qualquer transferência de direitos a terceiros requer consentimento prévio por escrito. A atribuição de direitos permanecerá válida durante todo o prazo de proteção legal e sobreviverá à rescisão deste Contrato. | Стороны договорились, что все исключительные права на программное обеспечение, включая исходный и объектный код, обновления и любые производные произведения, распределяются в соответствии с настоящим соглашением. Сторона А сохраняет право собственности на базовую архитектуру, тогда как Стороне Б предоставляются исключительные права на использование и модификацию программного обеспечения в согласованной территории. Любая передача прав третьим лицам требует предварительного письменного согласия. Распределение прав действует в течение всего срока правовой охраны и сохраняется после прекращения соглашения |