Er is een vertaling van een overeenkomst over de toewijzing van exclusieve rechten op software nodig om de eigendoms-, gebruiks- en overdrachtsvoorwaarden tussen partijen die betrokken zijn bij de commercialisering van digitale producten en technologieën duidelijk te begrijpen
Een overeenkomst over de toewijzing van exclusieve rechten op software regelt het eigendom, het gebruik en de verwijdering van intellectueel eigendom dat is ontstaan door gezamenlijke ontwikkeling of werk in opdracht. Het document definieert de rechten op broncode, updates, aanpassingen en afgeleide producten, evenals voorwaarden voor het overdragen van rechten aan derden. Vertaling van een dergelijke overeenkomst is vereist voor internationale samenwerking, het aantrekken van investeringen of het betreden van buitenlandse markten. Een juridisch correcte vertaling helpt verkeerde interpretatie van rechten en plichten te voorkomen, het risico op geschillen te verminderen en ervoor te zorgen dat de toepasselijke wetgeving wordt nageleefd. Er wordt bijzondere aandacht besteed aan intellectuele eigendom en IT-terminologie, evenals aan het behoud van de structuur en logica van het originele document
| Source | Target |
| De Partijen komen overeen dat alle exclusieve rechten op de Software, inclusief de broncode, objectcode, updates en eventuele afgeleide werken, zullen worden toegewezen in overeenstemming met deze Overeenkomst. Partij A behoudt het eigendom van de kernarchitectuur, terwijl Partij B de exclusieve rechten krijgt om de Software binnen het overeengekomen grondgebied te gebruiken en aan te passen. Voor elke overdracht van rechten aan derden is voorafgaande schriftelijke toestemming vereist. De toewijzing van rechten blijft geldig gedurende de gehele termijn van wettelijke bescherming en blijft ook na beëindiging van deze Overeenkomst geldig | Стороны договорились, что все исключительные права на программное обеспечение, включая исходный и объектный код, обновления и любые производные произведения, распределяются в соответствии с настоящим соглашением. Сторона А сохраняет право собственности на базовую архитектуру, тогда как Стороне Б предоставляются исключительные права на использование и модификацию программного обеспечения в согласованной территории. Любая передача прав третьим лицам требует предварительного письменного согласия. Распределение прав действует в течение всего срока правовой охраны и сохраняется после прекращения соглашения |