Перевод соглашения об уступке права требования включает точную передачу условий перехода имущественных прав, обязанностей сторон, объема требований и применимого права, что необходимо для законности сделки и ее последующего признания
Перевод соглашения об уступке права требования относится к числу сложных юридических переводов, поскольку затрагивает вопросы перехода имущественных прав от первоначального кредитора к новому лицу. В тексте такого документа подробно фиксируются основания уступки, объем передаваемых требований, момент перехода прав, а также гарантии сторон и ответственность за нарушение условий. Переводчик должен корректно передать терминологию обязательственного права, сохранить структуру договора и юридическую логику формулировок. Ошибки в переводе могут привести к спорам о действительности уступки или объеме переданных прав. Особое внимание уделяется разделам о применимом праве, порядке разрешения споров и уведомлении должника. Качественный перевод обеспечивает возможность использования документа в суде, при нотариальном удостоверении или в рамках международных сделок.
| Оригинал | Перевод |
| The Assignor hereby assigns and transfers to the Assignee all rights, title and interest in and to the Claim arising under Contract No. 45/19 dated 12 March 2019, including the principal amount, accrued interest and any ancillary rights. The Assignee accepts such assignment and undertakes to perform all obligations of the creditor from the Effective Date. The Assignor represents that the Claim is valid, existing and not subject to prior assignment, pledge or dispute. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales, and any disputes shall be resolved by the competent courts thereof. | Цедент настоящим уступает и передает Цессионарию все права, титул и интерес в отношении Требования, вытекающего из Договора № 45/19 от 12 марта 2019 года, включая основную сумму долга, начисленные проценты и любые дополнительные права. Цессионарий принимает указанную уступку и обязуется исполнять все обязанности кредитора с Даты вступления в силу. Цедент заявляет и гарантирует, что Требование является действительным, существующим и не обременено предыдущей уступкой, залогом или спором. Настоящее Соглашение регулируется правом Англии и Уэльса. |