Перевод положения о порядке исполнения мирового соглашения требуется для точного понимания условий урегулирования спора, корректного исполнения обязательств сторонами, соблюдения процессуальных требований и использования документа в международной правовой практике
Положение о порядке исполнения мирового соглашения является процессуальным документом, который определяет последовательность и условия выполнения обязательств, принятых сторонами при урегулировании судебного спора. В нем подробно фиксируются сроки исполнения, формы расчетов, ответственность за нарушение договоренностей, а также порядок контроля и подтверждения исполнения. Перевод данного положения необходим при участии иностранных лиц в судебных и арбитражных разбирательствах, а также при признании и исполнении соглашения за пределами страны его заключения. Качественный юридический перевод обеспечивает точную передачу правовых формулировок, исключает разночтения и снижает риски неверного толкования условий. Это имеет ключевое значение для защиты интересов сторон, соблюдения требований процессуального законодательства и обеспечения юридической силы мирового соглашения в международном контексте
| Оригинал | Перевод |
| The Parties hereby agree that the obligations arising from this Settlement Agreement shall be performed strictly in accordance with the terms set forth herein. Payment of the settlement amount shall be completed within thirty calendar days from the effective date, by bank transfer to the account specified by the Claimant. Failure to comply with the agreed timeline shall entitle the Claimant to seek enforcement through the competent court without additional notice. Upon full performance of all obligations, the Parties confirm that they shall have no further claims arising out of the dispute resolved by this Agreement | Стороны настоящим соглашаются, что обязательства, вытекающие из данного мирового соглашения, подлежат исполнению строго в соответствии с установленными условиями. Выплата суммы урегулирования должна быть произведена в течение тридцати календарных дней с даты вступления соглашения в силу путем банковского перевода на счет, указанный истцом. Несоблюдение согласованных сроков предоставляет истцу право обратиться за принудительным исполнением в компетентный суд без дополнительного уведомления. После полного исполнения обязательств стороны подтверждают отсутствие взаимных претензий по урегулированному спору |