Перевод уведомления о расторжении лицензионного договора необходим для корректного доведения правовой позиции сторон, соблюдения договорных сроков, подтверждения оснований прекращения обязательств и дальнейшего использования документа в международных юридических процедурах.
| Оригинал | Перевод |
| This notice is hereby issued to inform the Licensee that the Licensor exercises its right to terminate the Licence Agreement in accordance with Clause 12 thereof. The termination shall take effect thirty days from the date of receipt of this notice. Upon termination, all rights granted under the Agreement shall cease, and the Licensee shall immediately discontinue use of the licensed materials. This notice is provided without prejudice to any other rights or remedies available under applicable law. | Настоящим уведомлением Лицензиар сообщает Лицензиату о реализации права на расторжение Лицензионного договора в соответствии с пунктом 12 указанного соглашения. Расторжение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения уведомления. С момента прекращения действия договора все предоставленные права утрачивают силу, а Лицензиат обязан немедленно прекратить использование лицензированных материалов. Уведомление не затрагивает иных прав и средств правовой защиты. |