La traduzione di un avviso di risoluzione del contratto di licenza è necessaria per comunicare correttamente la posizione giuridica delle parti, rispettare le scadenze contrattuali, confermare i motivi della risoluzione e utilizzare il documento nelle procedure legali internazionali.
| Source | Target |
| La presente comunicazione viene emessa per informare il Licenziatario che il Licenziante esercita il proprio diritto di risolvere il Contratto di Licenza in conformità alla Clausola 12 dello stesso. La risoluzione avrà effetto decorsi trenta giorni dalla data di ricevimento della presente comunicazione. Alla risoluzione, tutti i diritti concessi ai sensi del Contratto cesseranno e il Licenziatario dovrà interrompere immediatamente l'uso dei materiali concessi in licenza. La presente informativa viene fornita senza pregiudicare eventuali altri diritti o rimedi disponibili ai sensi della legge applicabile. | Настоящим уведомлением Лицензиар сообщает Лицензиату о реализации права на расторжение Лицензионного договора в соответствии с пунктом 12 указанного соглашения. Расторжение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения уведомления. С момента прекращения действия договора все предоставленные права утрачивают силу, а Лицензиат обязан немедленно прекратить использование лицензированных материалов. Уведомление не затрагивает иных прав и средств правовой защиты. |