Tłumaczenie oświadczenia o wypowiedzeniu umowy licencyjnej jest wymagane w celu prawidłowego przekazania sytuacji prawnej stron, dotrzymania terminów umownych, potwierdzenia podstaw wypowiedzenia oraz wykorzystania dokumentu w międzynarodowych procedurach prawnych.
| Source | Target |
| Niniejsze zawiadomienie ma na celu poinformowanie Licencjobiorcy, że Licencjodawca skorzystał z prawa do rozwiązania Umowy licencyjnej zgodnie z jej paragrafem 12. Wypowiedzenie staje się skuteczne po trzydziestu dniach od dnia otrzymania niniejszego zawiadomienia. Z chwilą rozwiązania umowy wygasają wszelkie prawa przyznane na mocy Umowy, a Licencjobiorca ma obowiązek natychmiast zaprzestać korzystania z licencjonowanych materiałów. Niniejsze powiadomienie zostaje przekazane bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw lub środków dostępnych na mocy obowiązującego prawa. | Настоящим уведомлением Лицензиар сообщает Лицензиату о реализации права на расторжение Лицензионного договора в соответствии с пунктом 12 указанного соглашения. Расторжение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения уведомления. С момента прекращения действия договора все предоставленные права утрачивают силу, а Лицензиат обязан немедленно прекратить использование лицензированных материалов. Уведомление не затрагивает иных прав и средств правовой защиты. |