De vertaling van een kennisgeving van beëindiging van de licentieovereenkomst is vereist om de juridische positie van de partijen correct over te brengen, contractuele deadlines na te leven, redenen voor beëindiging te bevestigen en het document te gebruiken in internationale juridische procedures.
| Source | Target |
| Deze kennisgeving wordt hierbij gedaan om de Licentienemer te informeren dat de Licentiegever zijn recht uitoefent om de Licentieovereenkomst te beëindigen in overeenstemming met Artikel 12 daarvan. De beëindiging wordt van kracht dertig dagen na de datum van ontvangst van deze kennisgeving. Bij beëindiging eindigen alle krachtens de Overeenkomst verleende rechten en moet de Licentiehouder het gebruik van het gelicentieerde materiaal onmiddellijk staken. Deze kennisgeving wordt verstrekt onverminderd eventuele andere rechten of rechtsmiddelen die beschikbaar zijn onder de toepasselijke wetgeving. | Настоящим уведомлением Лицензиар сообщает Лицензиату о реализации права на расторжение Лицензионного договора в соответствии с пунктом 12 указанного соглашения. Расторжение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения уведомления. С момента прекращения действия договора все предоставленные права утрачивают силу, а Лицензиат обязан немедленно прекратить использование лицензированных материалов. Уведомление не затрагивает иных прав и средств правовой защиты. |