Пераклад пратакола допыту сведкі па крымінальнай справе неабходны для дакладнай перадачы паказанняў, працэсуальных фармулёвак і юрыдычна значных дэталяў пры разглядзе матэрыялаў замежнымі органамі
Пераклад пратакола допыту сведкі па крымінальнай справе патрабуе не толькі ведання юрыдычнай тэрміналогіі, але і строгага захавання працэсуальнага стылю. Такі дакумент фіксуе паказанні асобы, папярэджанне аб адказнасці, пытанні следчага і адказы сведкі ў форме, устаноўленай законам. Падчас перакладу неабходна захаваць паслядоўнасць выкладу, нейтральнасць фармулёвак і дакладны сэнс сказанага, бо пратакол можа выкарыстоўвацца ў судзе як доказ. Памылкі або свабодныя тлумачэнні недапушчальныя, паколькі яны могуць паўплываць на ацэнку паказанняў. Пераклад запатрабаваны пры міжнароднай прававой дапамозе, экстрадыцыйных працэдурах і справах з замежным элементам
| Арыгiнал | Пераклад |
| The witness stated that on the evening of 14 March he observed the suspect near the entrance of the residential building. Prior to questioning, the witness was informed of the obligation to provide truthful testimony and of liability for refusal or false statements. The witness explained that the lighting conditions were sufficient and visibility was unobstructed. He identified the individual based on physical appearance and clothing. The interrogation was conducted in accordance with criminal procedure requirements, and the witness confirmed that the record was read aloud and signed without objections | Сведка растлумачыў, што ўвечары 14 сакавіка ён назіраў падазраванага каля ўваходу ў жылы дом. Перад пачаткам допыту сведка быў папярэджаны аб абавязку даваць праўдзівыя паказанні і аб адказнасці за адмову ад дачы паказанняў або за ілжывыя звесткі. Сведка адзначыў, што ўмовы асвятлення былі дастатковымі, а агляд не быў абмежаваны. Асоба была апазнана па знешніх прыкметах і вопратцы. Допыт праведзены з выкананнем патрабаванняў крымінальнага працэсу, пратакол агучаны і падпісаны без заўваг |