Die Übersetzung einer technischen Vorschrift, die den Betrieb eines autonomen Brandbekämpfungssystems regelt, gewährleistet eine genaue Kommunikation der Installations-, Konfigurations- und Wartungsanforderungen, was für die sichere Verwendung, die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die Verhinderung von Notfallsituationen von entscheidender Bedeutung ist
Die Übersetzung einer technischen Vorschrift für den Betrieb eines autonomen Brandbekämpfungssystems erfordert fundierte Kenntnisse der technischen Terminologie und der regulatorischen Standards. Das Dokument legt verbindliche Anforderungen an Installationsbedingungen, Betriebsparameter, Wartungsintervalle und Personalmaßnahmen im Normal- und Notfallmodus fest. Besonderes Augenmerk wird auf die genaue Wiedergabe von Maßeinheiten, Verweisen auf Normen und Beschreibungen von Systemkomponenten gelegt. Jegliche Ungenauigkeiten können zu unsachgemäßem Betrieb, verringerter Unterdrückungseffizienz oder Sicherheitsrisiken führen. Eine professionelle Übersetzung ermöglicht die Verwendung der Verordnung bei Inbetriebnahmen, Inspektionen durch Aufsichtsbehörden und Schulungen des technischen Personals unter vollständiger Wahrung der Bedeutung des Originaltextes.
| Source | Target |
| Das autonome Feuerlöschsystem muss gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen betrieben werden. Vor der Inbetriebnahme müssen alle Komponenten installiert und getestet werden, um die Einhaltung der vorgegebenen Druck-, Temperatur- und Aktivierungsparameter sicherzustellen. Routinekontrollen werden in Abständen von höchstens sechs Monaten durchgeführt. Festgestellte Störungen sind umgehend zu beheben. Das System ist so konzipiert, dass es bei Erkennung von Brandindikatoren automatisch aktiviert wird und eine wirksame Unterdrückung innerhalb des geschützten Bereichs ohne menschliches Eingreifen gewährleistet. | Автономная система пожаротушения должна эксплуатироваться в соответствии с требованиями, установленными настоящим Регламентом. До ввода в эксплуатацию все компоненты подлежат установке и испытаниям для подтверждения соответствия заданным параметрам давления, температуры и активации. Плановые осмотры проводятся с периодичностью не более шести месяцев. Все выявленные неисправности подлежат немедленному устранению. Система предназначена для автоматического срабатывания при обнаружении признаков пожара и обеспечивает эффективное тушение в защищаемой зоне без участия человека. |