La traduzione di una regola tecnica che disciplina il funzionamento di un sistema antincendio autonomo garantisce una comunicazione accurata dei requisiti di installazione, configurazione e manutenzione, essenziale per l'uso sicuro, la conformità normativa e la prevenzione di situazioni di emergenza
La traduzione di un regolamento tecnico per il funzionamento di un sistema antincendio autonomo richiede una conoscenza approfondita della terminologia ingegneristica e degli standard normativi. Il documento stabilisce i requisiti obbligatori per le condizioni di installazione, i parametri operativi, gli intervalli di manutenzione e le azioni del personale in modalità normale e di emergenza. Particolare attenzione è posta alla resa accurata delle unità di misura, ai riferimenti alle norme e alle descrizioni dei componenti del sistema. Eventuali imprecisioni possono comportare un funzionamento improprio, una ridotta efficienza di soppressione o rischi per la sicurezza. Una traduzione professionale consente di utilizzare la norma durante la messa in servizio, le ispezioni delle autorità di vigilanza e la formazione del personale tecnico, preservando integralmente il significato del testo originale.
| Source | Target |
| Il sistema antincendio autonomo deve essere utilizzato in conformità ai requisiti stabiliti nel presente regolamento. Prima della messa in servizio, tutti i componenti devono essere installati e testati per garantire la conformità con i parametri di pressione, temperatura e attivazione specificati. Le ispezioni periodiche saranno effettuate ad intervalli non superiori a sei mesi. Qualsiasi malfunzionamento rilevato dovrà essere eliminato immediatamente. Il sistema è progettato per attivarsi automaticamente al rilevamento di indicatori di incendio e deve fornire un'efficace soppressione all'interno dell'area protetta senza intervento umano. | Автономная система пожаротушения должна эксплуатироваться в соответствии с требованиями, установленными настоящим Регламентом. До ввода в эксплуатацию все компоненты подлежат установке и испытаниям для подтверждения соответствия заданным параметрам давления, температуры и активации. Плановые осмотры проводятся с периодичностью не более шести месяцев. Все выявленные неисправности подлежат немедленному устранению. Система предназначена для автоматического срабатывания при обнаружении признаков пожара и обеспечивает эффективное тушение в защищаемой зоне без участия человека. |