Translation of a technical regulation governing operation of an autonomous fire suppression system ensures accurate communication of installation, configuration and maintenance requirements, which is essential for safe use, regulatory compliance and prevention of emergency situations
Translation of a technical regulation for operation of an autonomous fire suppression system requires in-depth knowledge of engineering terminology and regulatory standards. The document sets out mandatory requirements for installation conditions, operating parameters, maintenance intervals and personnel actions under normal and emergency modes. Particular attention is paid to accurate rendering of measurement units, references to standards and descriptions of system components. Any inaccuracies may result in improper operation, reduced suppression efficiency or safety risks. A professional translation enables the regulation to be used during commissioning, inspections by supervisory authorities and technical staff training, while fully preserving the meaning of the original text.
| Source | Target |
| The autonomous fire suppression system shall be operated in accordance with the requirements set forth in this Regulation. Prior to commissioning, all components must be installed and tested to ensure compliance with the specified pressure, temperature and activation parameters. Routine inspections shall be carried out at intervals not exceeding six months. Any detected malfunction shall be eliminated immediately. The system is designed to activate automatically upon detection of fire indicators and shall provide effective suppression within the protected area without human intervention. | Автономная система пожаротушения должна эксплуатироваться в соответствии с требованиями, установленными настоящим Регламентом. До ввода в эксплуатацию все компоненты подлежат установке и испытаниям для подтверждения соответствия заданным параметрам давления, температуры и активации. Плановые осмотры проводятся с периодичностью не более шести месяцев. Все выявленные неисправности подлежат немедленному устранению. Система предназначена для автоматического срабатывания при обнаружении признаков пожара и обеспечивает эффективное тушение в защищаемой зоне без участия человека. |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.