De vertaling van een technisch voorschrift dat de werking van een autonoom brandblussysteem regelt, zorgt voor nauwkeurige communicatie van installatie-, configuratie- en onderhoudsvereisten, wat essentieel is voor veilig gebruik, naleving van de regelgeving en het voorkomen van noodsituaties
De vertaling van een technisch voorschrift voor de werking van een autonoom brandblussysteem vereist diepgaande kennis van technische terminologie en wettelijke normen. Het document bevat verplichte eisen voor installatieomstandigheden, bedrijfsparameters, onderhoudsintervallen en personeelsacties onder normale en noodmodi. Bijzondere aandacht wordt besteed aan de nauwkeurige weergave van meeteenheden, verwijzingen naar normen en beschrijvingen van systeemcomponenten. Eventuele onnauwkeurigheden kunnen leiden tot onjuiste bediening, verminderde onderdrukkingsefficiëntie of veiligheidsrisico's. Dankzij een professionele vertaling kan de regeling worden gebruikt tijdens de inbedrijfstelling, inspecties door toezichthoudende autoriteiten en de opleiding van technisch personeel, terwijl de betekenis van de originele tekst volledig behouden blijft.
| Source | Target |
| Het autonome brandblussysteem moet worden geëxploiteerd in overeenstemming met de eisen van dit voorschrift. Vóór de inbedrijfstelling moeten alle componenten worden geïnstalleerd en getest om naleving van de gespecificeerde druk-, temperatuur- en activeringsparameters te garanderen. Routine-inspecties worden uitgevoerd met tussenpozen van maximaal zes maanden. Elke gedetecteerde storing moet onmiddellijk worden verholpen. Het systeem is zo ontworpen dat het automatisch wordt geactiveerd bij detectie van brandindicatoren en zorgt voor effectieve onderdrukking binnen het beschermde gebied zonder menselijke tussenkomst. | Автономная система пожаротушения должна эксплуатироваться в соответствии с требованиями, установленными настоящим Регламентом. До ввода в эксплуатацию все компоненты подлежат установке и испытаниям для подтверждения соответствия заданным параметрам давления, температуры и активации. Плановые осмотры проводятся с периодичностью не более шести месяцев. Все выявленные неисправности подлежат немедленному устранению. Система предназначена для автоматического срабатывания при обнаружении признаков пожара и обеспечивает эффективное тушение в защищаемой зоне без участия человека. |