A tradução de um regulamento técnico que rege o funcionamento de um sistema autónomo de supressão de incêndios garante a comunicação precisa dos requisitos de instalação, configuração e manutenção, o que é essencial para uma utilização segura, conformidade regulamentar e prevenção de situações de emergência
A tradução de um regulamento técnico para o funcionamento de um sistema autónomo de supressão de incêndios requer um conhecimento aprofundado da terminologia de engenharia e das normas regulamentares. O documento estabelece requisitos obrigatórios para condições de instalação, parâmetros operacionais, intervalos de manutenção e ações do pessoal em modos normais e de emergência. É dada especial atenção à representação precisa de unidades de medida, referências a padrões e descrições de componentes do sistema. Quaisquer imprecisões podem resultar em operação inadequada, eficiência de supressão reduzida ou riscos de segurança. Uma tradução profissional permite que o regulamento seja utilizado durante o comissionamento, nas inspeções das autoridades de supervisão e na formação do pessoal técnico, preservando integralmente o significado do texto original.
| Source | Target |
| O sistema autónomo de supressão de incêndios deve ser operado de acordo com os requisitos estabelecidos no presente Regulamento. Antes do comissionamento, todos os componentes devem ser instalados e testados para garantir a conformidade com os parâmetros de pressão, temperatura e ativação especificados. As inspeções de rotina serão realizadas em intervalos não superiores a seis meses. Qualquer mau funcionamento detectado deverá ser eliminado imediatamente. O sistema foi projetado para ser ativado automaticamente após a detecção de indicadores de incêndio e deverá fornecer supressão eficaz dentro da área protegida sem intervenção humana. | Автономная система пожаротушения должна эксплуатироваться в соответствии с требованиями, установленными настоящим Регламентом. До ввода в эксплуатацию все компоненты подлежат установке и испытаниям для подтверждения соответствия заданным параметрам давления, температуры и активации. Плановые осмотры проводятся с периодичностью не более шести месяцев. Все выявленные неисправности подлежат немедленному устранению. Система предназначена для автоматического срабатывания при обнаружении признаков пожара и обеспечивает эффективное тушение в защищаемой зоне без участия человека. |