La traduction d'un règlement technique régissant le fonctionnement d'un système autonome d'extinction d'incendie garantit une communication précise des exigences d'installation, de configuration et de maintenance, ce qui est essentiel pour une utilisation sûre, la conformité réglementaire et la prévention des situations d'urgence.
La traduction d'un règlement technique pour l'exploitation d'un système autonome d'extinction d'incendie nécessite une connaissance approfondie de la terminologie technique et des normes réglementaires. Le document définit les exigences obligatoires concernant les conditions d'installation, les paramètres de fonctionnement, les intervalles de maintenance et les actions du personnel en modes normal et d'urgence. Une attention particulière est portée au rendu précis des unités de mesure, aux références aux normes et aux descriptions des composants du système. Toute inexactitude peut entraîner un mauvais fonctionnement, une efficacité de suppression réduite ou des risques pour la sécurité. Une traduction professionnelle permet d'utiliser la réglementation lors de la mise en service, des contrôles des autorités de contrôle et de la formation du personnel technique, tout en préservant pleinement le sens du texte original.
| Source | Target |
| Le système autonome d’extinction d’incendie doit être exploité conformément aux exigences énoncées dans le présent règlement. Avant la mise en service, tous les composants doivent être installés et testés pour garantir le respect des paramètres de pression, de température et d'activation spécifiés. Des inspections de routine doivent être effectuées à des intervalles ne dépassant pas six mois. Tout dysfonctionnement détecté doit être éliminé immédiatement. Le système est conçu pour s'activer automatiquement lors de la détection d'indicateurs d'incendie et doit assurer une suppression efficace dans la zone protégée sans intervention humaine. | Автономная система пожаротушения должна эксплуатироваться в соответствии с требованиями, установленными настоящим Регламентом. До ввода в эксплуатацию все компоненты подлежат установке и испытаниям для подтверждения соответствия заданным параметрам давления, температуры и активации. Плановые осмотры проводятся с периодичностью не более шести месяцев. Все выявленные неисправности подлежат немедленному устранению. Система предназначена для автоматического срабатывания при обнаружении признаков пожара и обеспечивает эффективное тушение в защищаемой зоне без участия человека. |