La traduction d'un rapport d'examen spirométrique de la fonction pulmonaire est nécessaire pour une interprétation précise des paramètres de ventilation pulmonaire, une évaluation de la gravité de la déficience respiratoire et un transfert fiable des données cliniques vers des médecins spécialistes étrangers.
Un rapport de test spirométrique de la fonction pulmonaire est un document clinique contenant les résultats des mesures du volume et de la vitesse du flux d'air pendant la respiration. Il enregistre la capacité pulmonaire vitale, les paramètres expiratoires forcés et les ratios utilisés pour diagnostiquer les troubles obstructifs et restrictifs. La traduction de ce rapport est nécessaire pour le traitement des patients à l'étranger, la participation à des programmes médicaux internationaux et le transfert de données à des pneumologues étrangers. Une traduction de haute qualité garantit une terminologie médicale précise, des valeurs numériques et des conclusions cliniques, essentielles au diagnostic et aux décisions de traitement. Les erreurs de traduction peuvent fausser le tableau clinique et conduire à une évaluation incorrecte de l’état du patient.
| Source | Target |
| La spirométrie a révélé une réduction du volume expiratoire forcé en une seconde par rapport aux valeurs prévues pour l'âge et la taille. La capacité vitale forcée est restée dans les limites normales, ce qui a entraîné une diminution du rapport VEMS/CVF. Ces résultats sont cohérents avec un schéma ventilatoire obstructif. Le test a été réalisé selon des directives standardisées, avec une répétabilité acceptable et une coopération des patients notée tout au long de la procédure. Aucun événement indésirable n’a été enregistré lors de l’examen | Спирометрия выявила снижение объёма форсированного выдоха за первую секунду по сравнению с расчётными значениями для возраста и роста пациента. Форсированная жизненная ёмкость лёгких оставалась в пределах нормы, что привело к снижению соотношения ОФВ1/ФЖЕЛ. Полученные данные соответствуют обструктивному типу вентиляционных нарушений. Исследование выполнено в соответствии со стандартизированными рекомендациями, с удовлетворительной воспроизводимостью и хорошим сотрудничеством пациента |