Пераклад справаздачы спіраметрычнага даследавання функцыі знешняга дыхання неабходны для дакладнай інтэрпрэтацыі паказчыкаў лёгачнай вентыляцыі і перадачы медыцынскіх даных замежным спецыялістам
Справаздача спіраметрычнага даследавання функцыі знешняга дыхання з’яўляецца клінічным дакументам, які змяшчае вынікі вымярэнняў аб’ёму і хуткасці паветранага патоку пры дыханні. У ёй фіксуюцца паказчыкі жыццёвай ёмістасці лёгкіх і форсіраванага выдыху, што выкарыстоўваецца для дыягностыкі дыхальных парушэнняў. Пераклад дакумента неабходны пры лячэнні пацыентаў за мяжой і перадачы даных замежным пульманолагам. Дакладны пераклад выключае памылкі інтэрпрэтацыі і спрыяе правільнай ацэнцы стану здароўя
| Арыгiнал | Пераклад |
| Spirometry revealed a reduced forced expiratory volume in one second compared to predicted values for age and height. The forced vital capacity remained within normal limits, resulting in a decreased FEV1/FVC ratio. These findings are consistent with an obstructive ventilatory pattern. The test was performed according to standardised guidelines, with acceptable repeatability and patient cooperation noted throughout the procedure. No adverse events were recorded during the examination | Спіраметрыя выявіла зніжэнне аб’ёму форсіраванага выдыху за першую секунду ў параўнанні з разліковымі значэннямі для ўзросту і росту пацыента. Форсіраваная жыццёвая ёмістасць лёгкіх заставалася ў межах нормы, што прывяло да зніжэння суадносін ОФВ1/ФЖЕЛ. Вынікі адпавядаюць абструктыўнаму тыпу вентыляцыйных парушэнняў. Даследаванне праведзена паводле стандартызаваных рэкамендацый |