Translation of a spirometric pulmonary function test report is required for accurate interpretation of lung ventilation parameters, assessment of respiratory impairment severity and reliable transfer of clinical data to foreign medical specialists
A spirometric pulmonary function test report is a clinical document containing results of measurements of airflow volume and velocity during breathing. It records vital lung capacity, forced expiratory parameters and ratios used to diagnose obstructive and restrictive disorders. Translation of this report is required for patient treatment abroad, participation in international medical programmes and transfer of data to foreign pulmonologists. High-quality translation ensures accurate medical terminology, numerical values and clinical conclusions, which are critical for diagnosis and treatment decisions. Translation errors may distort the clinical picture and lead to incorrect assessment of the patient’s condition
| Source | Target |
| Spirometry revealed a reduced forced expiratory volume in one second compared to predicted values for age and height. The forced vital capacity remained within normal limits, resulting in a decreased FEV1/FVC ratio. These findings are consistent with an obstructive ventilatory pattern. The test was performed according to standardised guidelines, with acceptable repeatability and patient cooperation noted throughout the procedure. No adverse events were recorded during the examination | Спирометрия выявила снижение объёма форсированного выдоха за первую секунду по сравнению с расчётными значениями для возраста и роста пациента. Форсированная жизненная ёмкость лёгких оставалась в пределах нормы, что привело к снижению соотношения ОФВ1/ФЖЕЛ. Полученные данные соответствуют обструктивному типу вентиляционных нарушений. Исследование выполнено в соответствии со стандартизированными рекомендациями, с удовлетворительной воспроизводимостью и хорошим сотрудничеством пациента |
Warning: This website was developed for Beltran Translations and is the property of Beltran company. It is prohibited to use the information appearing at this website without the rigtholder's permission. The information on the website is the property of Beltran Translation Agency.
Beltran Translations is a Belarus based company offering English to Russian translation services, including written technical and legal translation. We have been providing Russian translation services for 20+ years, we are experts in our field who delvier Russian translations at really affordable rates.