Tłumaczenie protokołu spirometrycznego badania czynności płuc wymagane jest w celu dokładnej interpretacji parametrów wentylacji płuc, oceny stopnia ciężkości zaburzeń oddechowych i rzetelnego przekazania danych klinicznych zagranicznym specjalistom medycznym
Protokół spirometrycznego badania czynności płuc jest dokumentem klinicznym zawierającym wyniki pomiarów objętości i prędkości przepływu powietrza podczas oddychania. Rejestruje pojemność życiową płuc, parametry natężonego wydechu oraz wskaźniki wykorzystywane w diagnostyce schorzeń obturacyjnych i restrykcyjnych. Tłumaczenie tego raportu wymagane jest w przypadku leczenia pacjenta za granicą, udziału w międzynarodowych programach medycznych oraz przekazywania danych pulmonologom zagranicznym. Wysokiej jakości tłumaczenie zapewnia dokładną terminologię medyczną, wartości liczbowe i wnioski kliniczne, które mają kluczowe znaczenie przy podejmowaniu decyzji diagnostycznych i terapeutycznych. Błędy w tłumaczeniu mogą zniekształcić obraz kliniczny i prowadzić do błędnej oceny stanu pacjenta
| Source | Target |
| Spirometria wykazała zmniejszoną natężoną objętość wydechową w ciągu jednej sekundy w porównaniu z wartościami przewidywanymi dla wieku i wzrostu. Wymuszona pojemność życiowa pozostawała w granicach normy, co skutkowało zmniejszeniem stosunku FEV1/FVC. Wyniki te są zgodne z obturacyjnym wzorcem wentylacji. Badanie wykonano według standardowych wytycznych, przy akceptowalnej powtarzalności i współpracy pacjenta podczas całego zabiegu. Podczas badania nie zanotowano żadnych działań niepożądanych | Спирометрия выявила снижение объёма форсированного выдоха за первую секунду по сравнению с расчётными значениями для возраста и роста пациента. Форсированная жизненная ёмкость лёгких оставалась в пределах нормы, что привело к снижению соотношения ОФВ1/ФЖЕЛ. Полученные данные соответствуют обструктивному типу вентиляционных нарушений. Исследование выполнено в соответствии со стандартизированными рекомендациями, с удовлетворительной воспроизводимостью и хорошим сотрудничеством пациента |