La traduzione di un rapporto sul test spirometrico della funzionalità polmonare è necessaria per un'interpretazione accurata dei parametri di ventilazione polmonare, per la valutazione della gravità del danno respiratorio e per il trasferimento affidabile dei dati clinici a specialisti medici stranieri
Un rapporto sul test spirometrico della funzionalità polmonare è un documento clinico contenente i risultati delle misurazioni del volume e della velocità del flusso d'aria durante la respirazione. Registra la capacità polmonare vitale, i parametri espiratori forzati e i rapporti utilizzati per diagnosticare disturbi ostruttivi e restrittivi. La traduzione di questo rapporto è necessaria per il trattamento dei pazienti all'estero, la partecipazione a programmi medici internazionali e il trasferimento dei dati a pneumologi stranieri. La traduzione di alta qualità garantisce una terminologia medica, valori numerici e conclusioni cliniche accurati, che sono fondamentali per la diagnosi e le decisioni terapeutiche. Errori di traduzione possono distorcere il quadro clinico e portare ad una valutazione errata delle condizioni del paziente
| Source | Target |
| La spirometria ha rivelato un volume espiratorio forzato ridotto in un secondo rispetto ai valori previsti per età e altezza. La capacità vitale forzata è rimasta entro i limiti normali, con conseguente diminuzione del rapporto FEV1/FVC. Questi risultati sono coerenti con un pattern ventilatorio ostruttivo. Il test è stato eseguito secondo linee guida standardizzate, con ripetibilità accettabile e collaborazione del paziente rilevata durante tutta la procedura. Durante l'esame non sono stati registrati eventi avversi | Спирометрия выявила снижение объёма форсированного выдоха за первую секунду по сравнению с расчётными значениями для возраста и роста пациента. Форсированная жизненная ёмкость лёгких оставалась в пределах нормы, что привело к снижению соотношения ОФВ1/ФЖЕЛ. Полученные данные соответствуют обструктивному типу вентиляционных нарушений. Исследование выполнено в соответствии со стандартизированными рекомендациями, с удовлетворительной воспроизводимостью и хорошим сотрудничеством пациента |