A tradução de um relatório de teste espirométrico de função pulmonar é necessária para uma interpretação precisa dos parâmetros de ventilação pulmonar, avaliação da gravidade do comprometimento respiratório e transferência confiável de dados clínicos para médicos especialistas estrangeiros
Um relatório de teste espirométrico de função pulmonar é um documento clínico que contém resultados de medições de volume e velocidade do fluxo de ar durante a respiração. Ele registra a capacidade pulmonar vital, parâmetros expiratórios forçados e proporções usadas para diagnosticar distúrbios obstrutivos e restritivos. A tradução deste relatório é necessária para tratamento de pacientes no exterior, participação em programas médicos internacionais e transferência de dados para pneumologistas estrangeiros. A tradução de alta qualidade garante terminologia médica precisa, valores numéricos e conclusões clínicas, que são essenciais para decisões de diagnóstico e tratamento. Erros de tradução podem distorcer o quadro clínico e levar a uma avaliação incorreta da condição do paciente
| Source | Target |
| A espirometria revelou volume expiratório forçado reduzido no primeiro segundo em relação aos valores previstos para idade e altura. A capacidade vital forçada permaneceu dentro dos limites normais, resultando em diminuição da relação VEF1/CVF. Esses achados são consistentes com um padrão ventilatório obstrutivo. O teste foi realizado de acordo com diretrizes padronizadas, com repetibilidade aceitável e cooperação do paciente observada durante todo o procedimento. Nenhum evento adverso foi registrado durante o exame | Спирометрия выявила снижение объёма форсированного выдоха за первую секунду по сравнению с расчётными значениями для возраста и роста пациента. Форсированная жизненная ёмкость лёгких оставалась в пределах нормы, что привело к снижению соотношения ОФВ1/ФЖЕЛ. Полученные данные соответствуют обструктивному типу вентиляционных нарушений. Исследование выполнено в соответствии со стандартизированными рекомендациями, с удовлетворительной воспроизводимостью и хорошим сотрудничеством пациента |