Tłumaczenie przepisów regulujących wykonanie ugody jest wymagane w celu zapewnienia prawidłowego zrozumienia warunków rozstrzygania sporów, prawidłowego wypełnienia zobowiązań przez strony oraz zgodnego z prawem korzystania z dokumentu w transgranicznej praktyce prawnej
Postanowienia regulujące zawarcie ugody stanowią dokument procesowy określający kolejność i warunki wypełniania obowiązków podjętych przez strony przy rozstrzyganiu sporu prawnego. Określają terminy wykonania, sposoby płatności, odpowiedzialność za naruszenie ustalonych warunków, a także procedury monitorowania i potwierdzania realizacji. Tłumaczenie tych postanowień wymagane jest w przypadku, gdy w postępowaniu sądowym lub arbitrażowym uczestniczą strony zagraniczne oraz gdy ugoda musi zostać uznana lub wykonana poza krajem jej zawarcia. Wysokiej jakości tłumaczenia prawnicze zapewniają dokładne oddanie brzmienia prawnego, eliminują niejasności i zmniejszają ryzyko błędnej interpretacji. Jest to niezbędne dla ochrony interesów stron, dotrzymania wymogów prawa procesowego oraz zachowania ważności prawnej ugody w kontekście międzynarodowym
| Source | Target |
| Strony niniejszym postanawiają, że zobowiązania wynikające z niniejszej Ugody będą wykonywane ściśle według warunków w niej określonych. Zapłata kwoty rozliczenia nastąpi w terminie trzydziestu dni kalendarzowych od dnia wejścia w życie, przelewem na rachunek wskazany przez Reklamującego. Niedotrzymanie uzgodnionego terminu uprawnia Powoda do dochodzenia egzekucji przed właściwym sądem bez dodatkowego wezwania. Po pełnym wykonaniu wszystkich zobowiązań Strony potwierdzają, że nie będą im przysługiwać dalsze roszczenia wynikające ze sporu rozstrzygniętego niniejszą Umową | Стороны настоящим соглашаются, что обязательства, вытекающие из данного мирового соглашения, подлежат исполнению строго в соответствии с установленными условиями. Выплата суммы урегулирования должна быть произведена в течение тридцати календарных дней с даты вступления соглашения в силу путем банковского перевода на счет, указанный истцом. Несоблюдение согласованных сроков предоставляет истцу право обратиться за принудительным исполнением в компетентный суд без дополнительного уведомления. После полного исполнения обязательств стороны подтверждают отсутствие взаимных претензий по урегулированному спору |