A tradução das disposições que regem a execução de um acordo de resolução de litígios é necessária para garantir a compreensão precisa dos termos de resolução de litígios, o cumprimento adequado das obrigações pelas partes e a utilização legal do documento na prática jurídica transfronteiriça
As disposições que regem a execução de um acordo amigável constituem um documento processual que define a sequência e as condições de cumprimento das obrigações assumidas pelas partes na resolução de um litígio. Especificam prazos de execução, formas de pagamento, responsabilidade pelo descumprimento dos termos acordados, bem como procedimentos de monitoramento e confirmação da execução. A tradução destas disposições é necessária quando partes estrangeiras estão envolvidas em processos judiciais ou arbitrais e quando o acordo de liquidação deve ser reconhecido ou executado fora do país da sua conclusão. A tradução jurídica de alta qualidade garante uma tradução precisa do texto jurídico, elimina a ambiguidade e reduz o risco de má interpretação. Isto é essencial para proteger os interesses das partes, cumprir os requisitos do direito processual e manter a validade jurídica do acordo num contexto internacional.
| Source | Target |
| As Partes concordam que as obrigações decorrentes deste Acordo serão cumpridas estritamente de acordo com os termos aqui estabelecidos. O pagamento do valor da liquidação deverá ser concluído no prazo de trinta dias corridos a partir da data de vigência, por transferência bancária para a conta indicada pelo Requerente. O não cumprimento do prazo acordado dará ao Requerente o direito de solicitar a execução através do tribunal competente sem aviso prévio. Após o cumprimento integral de todas as obrigações, as Partes confirmam que não terão mais reivindicações decorrentes da disputa resolvida por este Contrato. | Стороны настоящим соглашаются, что обязательства, вытекающие из данного мирового соглашения, подлежат исполнению строго в соответствии с установленными условиями. Выплата суммы урегулирования должна быть произведена в течение тридцати календарных дней с даты вступления соглашения в силу путем банковского перевода на счет, указанный истцом. Несоблюдение согласованных сроков предоставляет истцу право обратиться за принудительным исполнением в компетентный суд без дополнительного уведомления. После полного исполнения обязательств стороны подтверждают отсутствие взаимных претензий по урегулированному спору |