Перевод технического регламента эксплуатации автономной системы пожаротушения обеспечивает точную передачу требований к монтажу, настройке и обслуживанию оборудования, что необходимо для безопасной работы, соответствия нормам и предотвращения аварийных ситуаций
Перевод технического регламента эксплуатации автономной системы пожаротушения требует глубоких знаний инженерной терминологии и нормативной документации. Документ содержит обязательные требования к условиям установки оборудования, параметрам его функционирования, периодичности технического обслуживания и действиям персонала в штатных и аварийных режимах. Особое внимание уделяется корректной передаче единиц измерения, ссылок на стандарты и описаний функциональных узлов системы. Неточности в переводе могут привести к неправильной эксплуатации, снижению эффективности тушения или созданию угрозы для объектов и людей. Профессиональный перевод позволяет использовать регламент при вводе системы в эксплуатацию, прохождении проверок надзорных органов и обучении технического персонала, сохраняя полное соответствие оригиналу.
| Оригинал | Перевод |
| The autonomous fire suppression system shall be operated in accordance with the requirements set forth in this Regulation. Prior to commissioning, all components must be installed and tested to ensure compliance with the specified pressure, temperature and activation parameters. Routine inspections shall be carried out at intervals not exceeding six months. Any detected malfunction shall be eliminated immediately. The system is designed to activate automatically upon detection of fire indicators and shall provide effective suppression within the protected area without human intervention. | Автономная система пожаротушения должна эксплуатироваться в соответствии с требованиями, установленными настоящим Регламентом. До ввода в эксплуатацию все компоненты подлежат установке и испытаниям для подтверждения соответствия заданным параметрам давления, температуры и активации. Плановые осмотры проводятся с периодичностью не более шести месяцев. Все выявленные неисправности подлежат немедленному устранению. Система предназначена для автоматического срабатывания при обнаружении признаков пожара и обеспечивает эффективное тушение в защищаемой зоне без участия человека. |