Перевод отчёта лазерной юстировки координатного станка требуется для точной передачи данных о геометрической точности оборудования, выявленных отклонениях осей и результатах корректировки параметров при международном техническом взаимодействии
Отчёт лазерной юстировки координатного станка представляет собой технический документ, фиксирующий результаты измерений прямолинейности, параллельности и перпендикулярности рабочих осей оборудования. В нём отражаются данные лазерных интерферометрических измерений, значения допусков, выявленные отклонения и выполненные корректировки. Перевод такого отчёта необходим при поставке станков за рубеж, проведении международных аудитов и сервисном обслуживании с участием иностранных инженеров. Качественный перевод обеспечивает точную передачу терминологии, числовых параметров и методик измерений. Это позволяет избежать ошибок при интерпретации результатов юстировки и гарантирует сохранение требуемого уровня точности оборудования при дальнейшей эксплуатации
| Оригинал | Перевод |
| Laser interferometer measurements were performed along the X, Y and Z axes to evaluate straightness and positioning accuracy. Recorded deviations exceeded nominal tolerance values on the Y axis, requiring mechanical adjustment. After alignment, repeated measurements confirmed compliance with specified accuracy limits. All procedures were conducted in accordance with the manufacturer’s calibration protocol. Environmental conditions were monitored throughout the process to minimise thermal influence on measurement results | Лазерные интерферометрические измерения были выполнены по осям X, Y и Z для оценки прямолинейности и точности позиционирования. Зафиксированные отклонения по оси Y превысили номинальные допуски и потребовали механической корректировки. После юстировки повторные измерения подтвердили соответствие установленным пределам точности. Все процедуры выполнялись в соответствии с протоколом калибровки производителя при контроле условий окружающей среды |